Бюґ-Жерґаль. Віктор Гюґо

«Бюґ-Жерґаль» — ранній історичний роман Віктора Гюґо, уперше опублікований 1826 року. У творі відтворено події Великого повстання рабів на Сан-Домінго, території сучасного Гаїті, наприкінці XVIII століття.

Головний герой роману — молодий французький офіцер Леопольд Д’Оверне. Спостерігаючи за боротьбою за свободу, він поступово відкриває її складне й трагічне обличчя, у якому переплітаються честь, біль, гідність і прагнення до визволення.

Його противником і водночас другом стає Бюґ-Жерґаль — колишній раб, який постає втіленням шляхетності та моральної сили. Через взаємини героїв Віктор Гюґо порушує питання свободи, людської гідності та морального вибору.

Особливістю цього видання є повернення українського перекладу Христини Алчевської — видатної діячки українського культурного й освітнього руху кінця ХІХ — початку ХХ століття.

Текст подано з мінімальним осучасненням мови та орфографії першопублікації перекладу 1928 року, що дає змогу зберегти особливості історичної української перекладацької традиції.